-
1 законопроект
Русско-английский военно-политический словарь > законопроект
-
2 законопроект
1. draft2. draft bill3. draft law4. bill; draft5. bill at usance -
3 внести законопроект
1. bring in a bill2. introduce a billРусско-английский большой базовый словарь > внести законопроект
-
4 проталкивать законопроект
1. drag a bill2. dragging a billРусско-английский военно-политический словарь > проталкивать законопроект
-
5 утвердит законопроект
1. enact a bill2. enacting a billРусско-английский военно-политический словарь > утвердит законопроект
-
6 провалить законопроект
1. kill a bill2. kill a proposal«зарезать» законопроект — to kill a bill
провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill
Русско-английский большой базовый словарь > провалить законопроект
-
7 передать
1. hand overпередал; переданный — handed on
передал текст сообщения для прессы; розданный — handed out
2. make overпередал по индоссаменту; переданный по индоссаменту — endorsed over
3. donate4. pass; hand; deliver; give; broadcast; transmit; reproduce; render; tell; take a message; endorseпередал; передаваемый — passed on
5. communicate6. consign7. convey8. impart9. transfer10. transfuse11. transmit12. turn overСинонимический ряд:1. дать (глаг.) вручить; дать; отдать; подать2. изобразить (глаг.) изобразить; показать; представить3. транслировать (глаг.) транслировать -
8 доложить законопроект
Русско-английский большой базовый словарь > доложить законопроект
-
9 принять законопроект
Русско-английский большой базовый словарь > принять законопроект
-
10 утвердить законопроект
Русско-английский большой базовый словарь > утвердить законопроект
-
11 автор законопроекта
Русско-английский военно-политический словарь > автор законопроекта
-
12 двухпартийный законопроект
Русско-английский военно-политический словарь > двухпартийный законопроект
-
13 обсуждать законопроект
Русско-английский военно-политический словарь > обсуждать законопроект
-
14 провал законопроекта
Русско-английский военно-политический словарь > провал законопроекта
-
15 протолкнуть законопроект
Русско-английский военно-политический словарь > протолкнуть законопроект
-
16 утверждающий законопроект
Русско-английский военно-политический словарь > утверждающий законопроект
-
17 передать законопроект
Универсальный русско-английский словарь > передать законопроект
-
18 передавать
несов. - передава́ть, сов. - переда́ть; (вн.)1) (отдавать, вручать, направлять) pass (d), give (d)передава́ть в со́бственность (дт.) — transfer (d) to the possession [-'zeʃ-] (of); transfer the ownership (of to); hand (d) over (to)
земля́ была́ передана́ крестья́нам — the land was turned over to the peasants ['pez-]
передава́ть из рук в ру́ки — hand (d)
передава́ть де́ло в суд — bring the case before the court(s), take a matter to law
передава́ть законопрое́кт в коми́ссию — refer a bill to a committee
передава́ть по насле́дству — hand down (d to)
2) (дт.; приобщать кого-л к знаниям, традициям и т.п.) pass on (d to); share (d with)передава́ть из поколе́ния в поколе́ние — passed (d) on from one generation to another
передава́ть свой о́пыт кому́-л — pass on one's experience to smb, share one's experience with smb
3) (дт.; уступать свои функции кому-л) hand (d) over (to)передава́ть управле́ние (тв. дт.) — hand over the administration (of to)
4) ( воспроизводить) reproduce (d), convey (d), render (d)э́тот перево́д пло́хо передаёт осо́бенности оригина́ла — this translation doesn't do justice to the original
5) ( сообщать) tell (d); communicate (d), impart (d) офиц.; ( через посредника) convey (d), give (d)мне переда́ли, что — I have been informed / told that
передава́ть секре́тные све́дения — pass secret information
передава́ть приказа́ние — transmit an order, pass the word
передава́ть благода́рность (дт.) — convey thanks (to)
передава́ть пожела́ние — convey a wish
переда́йте ему́ мои́ наилу́чшие пожела́ния — give him my best wishes
передава́ть приве́т [покло́н уст.] (дт. от) — send / give (i) smb's (best) regards
передава́ть серде́чный [бра́тский] приве́т (дт.) — convey cordial [fraternal] greetings / feelings (to)
ему́ что́-нибудь переда́ть? (при сообщении об отсутствии кого-л) — would you like to leave a message for him?
6) (пересылать, распространять по каналам связи, вещания) transmit (d)передава́ть по ра́дио — broadcast (d)
передава́ть по телеви́дению — televise (d), show (d)
что там передаю́т по телеви́зору? — what are they showing on television?; what's on television now?
7) (дт.; распространять на кого-л своё состояние, чувство) communicate (d to), pass (d) on (to)8) (дт.; заражать - инфекцией и т.п.) transmit (i d), communicate (d to) -
19 передавать
передать (вн.)1. pass (d.), give* (d.)передать в собственность (дт.) — transfer to the possession (of)
передавать свой опыт кому-л. — pass on one's experience to smb., share ones experience with smb.
передавать управление (тв. дт.) — hand over the administration (of to)
2. ( воспроизводить) reproduce (d.)передавать по телефону — tell* over the telephone (d.)
передавать поручение — deliver a message
передавать приказание — transmit an order, pass the word
передавать благодарность (дт.) — convey thanks (to)
передавать привет, поклон (дт.) — send* one's (best) regards (i.); beg to be remembered (to)
передавать сердечный, братский привет (дт.) — convey cordial, fraternal greetings / feelings (to)
4. (о черте, свойстве) transmit (d.)5. (об инфекции и т. п.) communicate (d.)6. разг. (давать больше, чем надо) give* / pay* too muchпередать три рубля — pay* three roubles too many
♢
передавать дело в суд — bring* the case before the court(s), take* a matter to lawпередать законопроект в комиссию — refer a bill to a Committee
-
20 пропускать
1) General subject: allow (разрешать), balk, conduct (воздух, воду), cut, drop out (букву, имя), intromit, jump, leak, leak out (газ, жидкость), leave out, let by, let pass, let slip, miss out, omit, outlet, overjump, overleap, pass, pass by, pass over, pass through, reeve, skip, slur, take in, tap, transit, transmit, drop out2) Aviation: give way to (другое воздушное судно при рулении)3) Naval: infiltrate (жидкость), let through5) Construction: blot7) Economy: omit (не упоминать)8) Automobile industry: drop, give the right of way (автомобиль)9) Jargon: give( someone or something) the go-by10) Information technology: gate, gate through, ignore (напр. единицу данных при считывании), ply (ленту), skip (напр. часть программы), skip ahead11) Oil: flow through13) Coolers: infiltrate17) Cables: admit, leak (воздух, воду), let in, miss (не замечать, упускать), pass unnoticed (не замечать, упускать), run through19) Makarov: conduce, conduct (проводить, напр. ток), exceed (срок), gate through (сигнал), leak (воду, воздух), leave go, let go, lose, miss (не замечать), omit (не замечать), pass (при техническом контроле), pass (через машину), pass smth (не замечать), unnoticed (не замечать), count out20) Tengiz: let go through
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bill of attainder — Attainder At*tain der, n. [OF. ataindre, ateindre, to accuse, convict. Attainder is often erroneously referred to F. teindre tie stain. See {Attaint}, {Attain}.] 1. The act of attainting, or the state of being attainted; the extinction of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Gates, Bill and Melinda — ▪ 2007 On May 4, 2006, the Prince of Asturias Foundation in Spain announced that the 2006 Prince of Asturias Award for International Cooperation would go to computer entrepreneur Bill Gates and his wife, Melinda French Gates. The… … Universalium
Big Bill Neidjie — William Neidjie (ou « Big Bill »), né vers 1920 et mort le 23 mai 2002, était le dernier locuteur natif de la langue gaagudju, une langue aborigène du nord de l Australie. Depuis son décès, le gaagudju est donc une langue morte. Neidjie … Wikipédia en Français
Stooky Bill — was the name given to the head of a ventriloquist dummy that John Logie Baird used in his early experiments to transmit a televised image between rooms in his laboratory at 22 Frith Street London. Stooky Bill s visage ( stooky, also spelled… … Wikipedia
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium
Digital television transition in the United States — Further information: Digital television transition The DTV (an abbreviation of digital television, also called digital broadcast) transition in the United States was the switchover from analog (the traditional method of transmitting television… … Wikipedia
Constitution of the United States — the fundamental or organic law of the U.S., framed in 1787 by the Constitutional Convention. It went into effect March 4, 1789. * * * Fundamental law of the U.S. federal system of government and a landmark document of the Western world. It is the … Universalium
Caller ID spoofing — Example of Caller ID spoofed via Orange Boxing, both the name and number are faked to reference leetspeak . Caller ID spoofing is the practice of causing the telephone network to display a number on the recipient s Caller ID display that is not… … Wikipedia
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
Coupon-eligible converter box — TV Converter Box Coupon Program URL https://www.dtv2009.gov/[dead link] … Wikipedia